1
00:00:05,680 --> 00:00:09,000
تقدم قناة تلفزيون روسيا

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,800
قناة تلفزيون روسيا

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,920
شركة موسكينو للإنتاج

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,520
بدعم من وزارة
  ثقافة الروسية
  الاتحاد

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,240
بدعم من وزارة الدفاع
  من الاتحاد الروسي

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,640
الحاضر

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,880
ماريا أندريفا مثل
  صوفيا باليولوج

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
إيفجيني تسيجانوف في دور إيوان الثالث

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
ناديجدا ماركينا كما
  الأميرة الكبرى

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,600
بيوتر زايتشينكو كما
  المتروبوليتان

11
00:00:49,640 --> 00:00:51,800
بوريس نيفزوروف كما
  غريغوري مامونوف

12
00:00:51,840 --> 00:00:54,440
جوليانو دي كابوا
  مثل إيفان فريزين

13
00:00:54,480 --> 00:00:57,240
مدير التصوير
  دينيس ألاركون راميريز

14
00:00:57,280 --> 00:01:00,320
المدير الفني يفغيني كاتشانوف

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
أزياء ناتاليا سالتيكوفا

16
00:01:03,920 --> 00:01:07,160
مكياج أنستازيا إسادزي

17
00:01:07,200 --> 00:01:11,160
حرره إيجور ليتونينسكي

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,680
موسيقى أرتيم فاسيليف

19
00:01:18,320 --> 00:01:22,760
من إنتاج إيكاترينا
  جوكوفا ماريا أوشاكوفا

20
00:01:22,920 --> 00:01:27,120
من إخراج أليكسي أندريانوف

21
00:01:32,880 --> 00:01:36,040
صوفيا

22
00:01:37,520 --> 00:01:40,520
الحلقة 3

23
00:01:42,080 --> 00:01:43,880
سياسة يوحنا الثالث,

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,760
تهدف إلى تعزيز
إمارة موسكو

25
00:01:46,760 --> 00:01:48,840
وتوحيد الأراضي الروسية ،

26
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
أثار المقاومة و
الرفض ليس فقط بين
الأمراء المجاورين

27
00:01:52,920 --> 00:01:54,960
ولكن أيضا من بين
الإخوة الأصغر لإيوان.

28
00:01:54,960 --> 00:01:56,720
تمرد نوفغورود.

29
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
أرملة الحاكم،
مارفا بوريتسكايا,

30
00:01:58,720 --> 00:02:01,960
قاد الانتفاضة من أجل
انفصال نوفغورود
من موسكو

31
00:02:01,960 --> 00:02:04,640
والتقارب مع
الملك الليتواني كازيمير.

32
00:02:06,440 --> 00:02:10,040
لقد قمنا بتفتيش الجدران.

33
00:02:10,040 --> 00:02:15,840
كل شيء من بوروفيتسكي
بوابة منطقة سفيبلوفو

34
00:02:15,840 --> 00:02:21,200
إما أن ينزل
أو سوف تفعل ذلك قريبا.

35
00:02:21,480 --> 00:02:25,560
نحن بحاجة إلى تمزيق كل شيء
أسفل وبناء مرة أخرى.

36
00:02:26,440 --> 00:02:29,480
نفس الكاتدرائية.

37
00:02:30,400 --> 00:02:33,480
الإصلاحات مستحيلة.

38
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
ماذا سنفعل يا سيدي؟

39
00:02:36,960 --> 00:02:38,440
إعادة البناء من جديد.

40
00:02:39,360 --> 00:02:42,600
الجدران، الكنيسة.
كل واحد منا معا.

41
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
ماذا تقصد بـ "معا"؟

42
00:02:48,200 --> 00:02:53,000
كما أصدر صاحب الجلالة إيوان،
أمير موسكو الأكبر,

43
00:02:53,000 --> 00:02:58,040
ومن هذا اليوم فصاعدا، أ
سيتم فرض ضريبة جديدة

44
00:02:58,040 --> 00:03:02,000
لإعادة بناء
كاتدرائية الصعود,

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,840
نصف قرفة فضة

46
00:03:04,840 --> 00:03:07,960
من كل بيت،

47
00:03:07,960 --> 00:03:15,000
كل عام حتى
خدمة الصلاة الأولى

48
00:03:15,000 --> 00:03:19,360
يقام في المعبد المستعاد.

49
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
يوان فاسيليفيتش.

50
00:03:21,080 --> 00:03:23,800
نصف جريفنا من
كل منزل.

51
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
لا أستطيع جمع ذلك.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
يجب عليك جمعها إذا
كنت وضعت العقل لذلك.

53
00:03:27,920 --> 00:03:28,560
وإذا لم تفعل -

54
00:03:28,560 --> 00:03:30,400
ثم سأرسل لك
أين إخوانك.

55
00:03:30,400 --> 00:03:32,840
ولكن منزلي لديه
انقسام أيضا.

56
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
وأنا أيضًا: انهار السقف

57
00:03:34,160 --> 00:03:36,000
وقتل ثلاثة
من عبادي...

58
00:03:36,000 --> 00:03:38,080
هل أي شخص آخر
ترغب في تقديم شكوى؟

59
00:03:41,800 --> 00:03:43,480
وهذا هو لك

60
00:03:43,480 --> 00:03:45,200
مفضلتي الخاصة.

61
00:03:45,200 --> 00:03:47,560
سوف تدفع مرتين
مثل كل الآخرين.

62
00:03:47,560 --> 00:03:50,280
الشعب يجب أن يعطي
نصف جريفنا -

63
00:03:50,280 --> 00:03:52,920
ويجب عليك أن تعطي
جريفنا كاملة.

64
00:03:53,440 --> 00:03:55,000
ارحم يا سيدي!

65
00:03:55,320 --> 00:03:56,680
من المستحيل تحمل هذا!

66
00:03:57,440 --> 00:04:02,800
إذا حرمت الناس
من كل ما لديهم،

67
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
سوف يتمردون.

68
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
وبينما تقوم بالبناء
الكاتدرائية الخاصة بك،

69
00:04:06,640 --> 00:04:09,280
سوف نقوم بمطاردة
أقناننا الهاربين!

70
00:04:09,280 --> 00:04:11,520
يجب عليك تخفيف الضرائب!

71
00:04:11,560 --> 00:04:13,120
الدعاء وتخفيف الضرائب
يوان فاسيليفيتش.

72
00:04:13,120 --> 00:04:15,560
-خفف الضرائب يا سيدي. لو سمحت.

73
00:04:16,040 --> 00:04:19,160
-وسوف أعطيك المال
بقدر ما تحتاج إليه.

74
00:04:20,000 --> 00:04:22,640
سامحني، يوان فاسيليفيتش،
سأذهب الآن.

75
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
-اللعنة، الله يسامحني.
يا له من عار!

76
00:04:25,320 --> 00:04:27,800
- ومن يوافق غيره
قم واترك.

77
00:04:31,120 --> 00:04:34,480
-أنا موافق. سأعطي
كل ما هو مطلوب.

78
00:04:36,680 --> 00:04:37,440
-أنا موافق.

79
00:04:42,360 --> 00:04:44,000
-أنا موافق.
-أنا موافق.

80
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
-أنا موافق.
-أنا موافق.

81
00:04:55,080 --> 00:04:59,720
حسنا، إذا كان هذا هو الخاص بك
سوف، فأنا أوافق أيضا.

82
00:05:21,960 --> 00:05:23,720
ماذا تفعل؟

83
00:05:24,600 --> 00:05:26,120
هذا للطفل.

84
00:05:27,080 --> 00:05:29,400
منزلك مليء بالاضطرابات.

85
00:05:32,040 --> 00:05:34,560
إنها تريدك أن تفعل ذلك
حماية منزلك.

86
00:05:37,120 --> 00:05:38,880
هل تعتقد أنها فتاة؟

87
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
فتاة.

88
00:05:44,360 --> 00:05:46,400
دع إخوانك يذهبون.

89
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
لقد أظهرت القوة.

90
00:05:49,880 --> 00:05:51,800
الآن أظهر الرحمة.

91
00:05:53,080 --> 00:05:55,560
هذا ما أعتقده:

92
00:05:55,560 --> 00:05:58,680
أولا إظهار القوة، و
ثم أظهر القوة أيضًا.

93
00:05:58,680 --> 00:06:00,600
دعونا لا نتحدث أكثر من هذا.

94
00:06:00,600 --> 00:06:02,120
سأقرر بنفسي.

95
00:06:19,760 --> 00:06:21,880
-الأميرة الكبرى هي
إرسال هذا إلى أبنائها.

96
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
-للأمراء
أندريه وبوريس

97
00:06:23,880 --> 00:06:26,640
من والدتهم الكبرى
الأميرة ماريا ياروسلافنا.

98
00:06:32,800 --> 00:06:34,040
الآن، ما رأيك أنت
تفعل يا صديقي العزيز

99
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
بدس يديك الضخمة في
وجبة الأمراء، إيه؟

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
وسوف آخذه إليهم بنفسي.

101
00:07:25,960 --> 00:07:29,720
توقف هناك. من أنت؟

102
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
-جونا. الراهب المتواضع من
دير تشودوف.

103
00:07:32,440 --> 00:07:35,040
رأيت المعبد في حالة خراب.
وجاء لتقديم المساعدات.

104
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
- قد يكون المعبد في حالة خراب.

105
00:07:38,000 --> 00:07:41,040
لكن القبو سليم.
ماذا كنت تفعل هناك؟

106
00:07:41,520 --> 00:07:42,720
لقد أحضرت الخبز...
الى الاسرى...

107
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
او ارفع معنوياتهم..

108
00:07:51,680 --> 00:07:53,200
-هل هذه الأغلال؟

109
00:07:53,200 --> 00:07:55,440
-لقد ارتديتهم على
في نفس اليوم الذي رُسمت فيه.

110
00:07:55,440 --> 00:07:57,400
لمعاقبة جسدي الفاشل.

111
00:07:57,920 --> 00:08:01,600
لأنه يقال: "أنا أتحمل".
جسدي علامات
الرب يسوع”.

112
00:08:02,080 --> 00:08:04,520
وقيل أيضاً:
"احملوا نيري عليكم،

113
00:08:04,520 --> 00:08:08,160
وتعلم مني
لأن نيري هين،

114
00:08:08,160 --> 00:08:10,560
وحملي خفيف».

115
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
-هل أنت في القيادة هنا؟

116
00:08:57,160 --> 00:08:58,640
-نعم!

117
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
- تغيير الحارس .

118
00:09:19,040 --> 00:09:21,240
اسمحوا لي أن أذهب إلى القبو
لرؤية إخوانك.

119
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
لماذا؟

120
00:09:23,720 --> 00:09:26,240
سأقول لهم أنك
ليسوا عدوا لهم.

121
00:09:28,560 --> 00:09:30,000
ولكن أنا واحد.

122
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
قوتك عظيمة.
إنهم ضعفاء.

123
00:09:34,800 --> 00:09:38,240
أنت قوي. لا تكن
خائف من السماح لهم بالرحيل.

124
00:09:39,560 --> 00:09:41,440
إخوانك ليسوا أعداءك.

125
00:09:50,760 --> 00:09:57,000
سمعت، في اليوم الآخر لدينا
دخل زميله ميرون في قتال
مع البويار.

126
00:09:58,720 --> 00:10:02,040
حسنا، ميرون هو
يشرب مثل السمكة.

127
00:10:07,000 --> 00:10:09,800
اسمع ذلك، هناك من يطرق الباب.
افتح الباب.

128
00:10:32,320 --> 00:10:34,280
جليب!

129
00:10:40,040 --> 00:10:41,800
جليب!

130
00:11:13,640 --> 00:11:17,480
-دعنا نذهب. هل أنت
من لديه المفاتيح؟

131
00:11:18,920 --> 00:11:20,560
- قائد الحرس يفعل.

132
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
-نحن الآن بصدد تعيين بلدي
الإخوة الأحرار، فيودور دافيديتش.

133
00:11:23,680 --> 00:11:25,120
- إذن لماذا سجنناهم؟

134
00:11:25,120 --> 00:11:28,920
- عند الحاجة نسجن
الناس، ومتى دعت الحاجة إلى ذلك
أطلقنا سراحهم.

135
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
جئت للمساعدة.

136
00:12:15,640 --> 00:12:17,440
هنا العباءات والأسلحة.

137
00:12:31,920 --> 00:12:33,240
-ما الأمر يا بوريس؟

138
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
-أنا لن أذهب.

139
00:12:35,080 --> 00:12:37,280
أنا لم أسبب أي ضرر لإيوان.

140
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
لا، لقد فعلت.

141
00:13:22,160 --> 00:13:23,760
ذلك الراهب...

142
00:13:28,760 --> 00:13:30,880
فما هذا إذن؟

143
00:13:33,840 --> 00:13:35,560
خونة، في منزلي؟

144
00:13:38,280 --> 00:13:40,720
قطع الحراس مثل الخنازير.

145
00:13:42,960 --> 00:13:45,720
وغدا يمكنك ذلك
تجدني ميتا أيضا.

146
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
العثور على إخواني!

147
00:13:52,520 --> 00:13:55,960
إذا فشلت، سأفعل
الجلد لك على قيد الحياة!

148
00:14:09,680 --> 00:14:12,080
-لا تزال تعرف كيفية التجديف،
أندريه فاسيليفيتش؟

149
00:14:12,080 --> 00:14:13,480
-من هو سيدك؟

150
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
- خادم الله.

151
00:14:17,720 --> 00:14:19,280
يعتقد أنه يجب عليك ذلك
لا تذهب إلى المنزل.

152
00:14:19,280 --> 00:14:20,560
من الأفضل أن يكون الرأس مستقيماً
إلى نوفغورود.

153
00:14:29,120 --> 00:14:30,200
-هناك أناس ينتظرون
بالنسبة لك على الجانب الآخر.

154
00:14:30,200 --> 00:14:31,240
سوف يعطونك الخيول.

155
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
- ويقطع حناجرنا.

156
00:14:32,720 --> 00:14:35,640
لا أيها الأمير، حناجرك
هناك حاجة...

157
00:14:35,640 --> 00:14:36,840
الله معك.

158
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
- أطلق على نفسه اسم "يونان أ
راهب من دير تشودوف”.

159
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
-لقد كنت هناك. يفعلون
ليس لديهم راهب بهذا الاسم.

160
00:15:00,400 --> 00:15:03,200
-لقد وجدنا القارب والمسارات.
لقد تم إعطاؤهم الخيول.

161
00:15:03,520 --> 00:15:07,000
-أرسل شعبك.
إلى روزا، أوغليتش، زفينيجورود.

162
00:15:07,000 --> 00:15:12,120
وليعلم أن
الأمير الأكبر لموسكو هو
استدعاء اخوانه

163
00:15:12,120 --> 00:15:15,200
وإذا لم يلتفتوا
الاستدعاء، سوف يفعل
يأتي لهم بنفسه.

164
00:15:15,200 --> 00:15:17,520
- عزيزي الله، سيدي،
هل تريد الحرب؟

165
00:15:18,360 --> 00:15:21,760
- دعونا نخوض الحرب! إنه كذلك
الخيانة للوقوف ضد
أمير موسكو!

166
00:15:22,840 --> 00:15:26,400
-وأنت تتجول حول البويار
العقارات، انظر بين الخدم

167
00:15:27,120 --> 00:15:30,400
كوريتسين، عرض مكافأة.
بالذهب.

168
00:15:32,800 --> 00:15:35,640
وأجد لي ذلك الراهب!

169
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
دعونا نذهب إلى أسفل.

170
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
على طول الخور.

171
00:16:03,720 --> 00:16:07,400
إذا كنت، بوريس فاسيليفيتش،
خائفون، دعونا نفترق
طرقنا هنا.

172
00:16:07,400 --> 00:16:09,160
لقد تم القبض علينا معًا،
نموت معا.

173
00:16:09,160 --> 00:16:12,760
-أنا لست خائفا.
أنا فقط متشكك.

174
00:16:12,760 --> 00:16:15,040
-أخوك هو
يمسح قدميه عليك.

175
00:16:15,480 --> 00:16:16,440
وأنت متشكك.

176
00:16:16,440 --> 00:16:17,920
-وأنت لا؟
-وأنا لست كذلك!

177
00:16:21,040 --> 00:16:23,680
ثلث الراحل يوري
الأرض هي لي بحق!

178
00:16:23,720 --> 00:16:27,360
إذا بقيت صامتا اليوم، غدا
أخي سوف يريد
القميص الأخير من ظهري.

179
00:16:27,360 --> 00:16:29,160
وفي اليوم التالي،
سوف يطمع بزوجتي!

180
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
-لديه زوجة بالفعل.

181
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
-أفضل إذا لم يفعل!

182
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
- أندريه فاسيليفيتش،
متى كانت آخر مرة
هل أحصيت رجالك؟

183
00:16:34,360 --> 00:16:36,680
هل لديك الرغبة في ذلك
الذهاب إلى الحرب ضد
الأمير الأكبر لموسكو؟

184
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
نعم أفعل.

185
00:16:40,120 --> 00:16:41,440
هل ستذهب إلى الحشد؟

186
00:16:41,440 --> 00:16:44,720
إلى نوفغورود. هل أنت معي؟

187
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
لا أعرف.

188
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
أنا لم أخطئ ل
الأمير الكبير.

189
00:16:48,280 --> 00:16:49,440
حسنًا، لقد حان الوقت ل...

190
00:16:49,440 --> 00:16:49,480
حسنًا، لقد حان الوقت ل...
لا يصح أخي
للذهاب ضد الأخ،
أندريه فاسيليفيتش.

191
00:16:49,480 --> 00:16:51,520
لا يصح أخي
للذهاب ضد الأخ،
أندريه فاسيليفيتش.

192
00:16:51,520 --> 00:16:55,360
وهذا يعني الحرب.

193
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
بالضبط.

194
00:17:02,760 --> 00:17:04,080
لكنني لم أكن الوحيد
ومن بدأ تلك الحرب

195
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
ولا أنت.

196
00:17:06,040 --> 00:17:09,640
أنا أسأل مرة أخرى،
هل انت معي؟

197
00:17:24,160 --> 00:17:28,360
تذهب حيث شئت،
لكني سأذهب إلى نوفغورود.

198
00:17:30,080 --> 00:17:32,160
أقسم بالله،
سيكون لدي العدالة.

199
00:17:38,080 --> 00:17:39,520
-وداع.
-انتظر،

200
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
أنا معك.

201
00:17:44,880 --> 00:17:47,600
آه، إذن الفأر الهادئ
يأتي إلى رشده.

202
00:18:03,880 --> 00:18:05,560
العمل بجدية أكبر!

203
00:18:12,120 --> 00:18:14,800
-لا توجد علامات على أي منهما
أندريه أو بوريس.

204
00:18:15,760 --> 00:18:19,800
لم يتم رؤيتهم
في أوغليش، رزيف، روزا...

205
00:18:19,800 --> 00:18:23,560
رجالهم - يجهلون
الأحداث - كلهم ​​في منازلهم.

206
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
-يجب أن يكون لديهم
ذهب إلى الحشد...

207
00:18:28,920 --> 00:18:32,360
-أميري، إخوانك
لن أذهب أبدًا إلى الحشد.

208
00:18:32,360 --> 00:18:34,080
إنه لحمك ودمك.

209
00:18:34,080 --> 00:18:40,640
وهذا عمل خبيث،
وخيانة شعبه،
إخواني المسيحيين،

210
00:18:40,640 --> 00:18:43,000
- إلى أولئك الكفار الملعونين..

211
00:18:48,200 --> 00:18:51,280
-لماذا ستكون
الدفاع عن إخوتي؟

212
00:18:59,840 --> 00:19:01,160
إنها فتاة!

213
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
-الأمير الكبير!

214
00:19:04,080 --> 00:19:07,520
لقد أنجبت زوجتك
الطفل قبل وقته.

215
00:19:10,000 --> 00:19:11,880
-سوف أخنقك..

216
00:19:33,880 --> 00:19:36,640
لا تخافوا موسكو.

217
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
لن تكون هناك حرب.

218
00:19:40,600 --> 00:19:43,840
اليوم الخراب و
حكم النفايات على موسكو.

219
00:19:44,360 --> 00:19:49,120
لقد اهتزت الأرض،
وسقطت البيوت.

220
00:19:53,280 --> 00:19:55,040
كنيستهم الرئيسية

221
00:19:55,040 --> 00:19:57,480
لقد انهارت في
أصغر الحجارة.

222
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
في الوقت الراهن، موسكو
ليس لديه المال.

223
00:19:59,480 --> 00:20:01,720
موسكو لا تملك المال أبدا.

224
00:20:01,720 --> 00:20:04,160
ولكن عندما يذهبون إلى الحرب،
يجدونها في مكان ما.

225
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
-وسوف نجد المال أيضا.

226
00:20:07,400 --> 00:20:09,840
نوفغورود مجانية
المدينة، بعد كل شيء!

227
00:20:09,840 --> 00:20:12,080
- مدينة حرة!

228
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
ونحن لسنا وحدنا!
بسكوف وراءنا.

229
00:20:15,560 --> 00:20:19,680
من لا يعرف الأمير فاسيلي
فاسيليفيتش، من آل شويسكي؟

230
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
ها هو، أنظر إليه.

231
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
شعب بسكوف هم
تعرف كيف تذهب إلى الحرب.

232
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
وسوف يساعدوننا.

233
00:20:27,040 --> 00:20:29,480
بسكوف قوي بالطبع.

234
00:20:29,480 --> 00:20:31,240
هناك آخرون
باستثناء بسكوف.

235
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
هذا هو بان برزيميسلاف.

236
00:20:34,320 --> 00:20:38,680
سفير كازيمير,
دوق ليتوانيا الأكبر
وملك بولندا.

237
00:20:39,280 --> 00:20:40,720
انظر حولك يا بان.

238
00:20:40,920 --> 00:20:43,960
الشعب الحر
نوفغورود تريد أن تعرف

239
00:20:43,960 --> 00:20:45,720
ومن سوف يساعدهم

240
00:20:45,720 --> 00:20:47,960
هل يجب أن يسيروا
ضد موسكو.

241
00:20:49,120 --> 00:20:52,400
عندي هنا.. رسالة..
من الملك كازيمير...

242
00:20:52,400 --> 00:20:55,200
إلى شعب نوفغورود الحر.

243
00:20:55,840 --> 00:20:58,680
إذا كان شعب نوفغورود

244
00:20:58,680 --> 00:21:02,200
الوقوف ضد
أمير موسكوفيا,

245
00:21:02,200 --> 00:21:06,440
صاحب الجلالة كازيمير،
دوق ليتوانيا الأكبر
وملك بولندا،

246
00:21:06,440 --> 00:21:07,880
سوف ندعمهم

247
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
- مع مجمل
قوته العسكرية.

248
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
-إنها سخية.

249
00:21:13,520 --> 00:21:16,160
وما هو الثمن
لمثل هذه المساعدات الكريمة؟

250
00:21:16,920 --> 00:21:19,960
سوف يكون نوفغورود
تحررت من موسكو

251
00:21:19,960 --> 00:21:23,320
وتصبح جزءا من
دوقية ليتوانيا الكبرى!

252
00:21:23,320 --> 00:21:25,800
وكل ذلك بسبب
نحن شعب حر!

253
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
-الناس الأحرار!

254
00:21:27,920 --> 00:21:29,400
تمرد أيها الأمير الكبير.

255
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
في نوفغورود.

256
00:21:30,400 --> 00:21:31,840
القتل والخيانة.

257
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
لقد جمعوا ساحة
مليئة بالناس..

258
00:21:34,600 --> 00:21:36,040
وقررت
رفض قوتك،

259
00:21:36,040 --> 00:21:37,640
والاستغناء عن توجيهاتك.

260
00:21:37,640 --> 00:21:39,760
ولم يعد يدفع الضرائب.

261
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
والذين وقفوا معك،
وضدهم وضدك

262
00:21:41,240 --> 00:21:43,120
الكتبة ورجال الخدمة أنك
أرسلت إلى هناك من موسكو...

263
00:21:43,120 --> 00:21:46,280
لقد قتلوهم جميعاً،
هناك في الساحة.

264
00:21:46,280 --> 00:21:47,560
لقد داسوهم
بأقدامهم.

265
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
-من بدأ هذا؟
- لا أحد الفعل.

266
00:21:49,280 --> 00:21:51,880
لقد أطلقوا للتو على veche
لقاء...وهناك
في الساحة...

267
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
تعاملت معهم جميعا..
سقط عليهم في حشد من الناس.

268
00:21:53,080 --> 00:21:55,120
- ومن الذي شجعهم؟

269
00:21:55,120 --> 00:21:57,560
لا يستطيع الغوغاء الاستغناء عنهم
شخص ما يحفزها.

270
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
هناك مثل هذا الشخص.

271
00:21:58,800 --> 00:22:01,080
مارفا سيميونوفنا.
أرملة إسحاق بوريتسكي.

272
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
هي...مثلهم
نسميها ... زعيمهم.

273
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
لقد أثارت معظم المشاجرة.

274
00:22:04,480 --> 00:22:06,240
"قانون موسكو
ليس قانوننا..."

275
00:22:06,240 --> 00:22:08,440
"والأمير الكبير إيوان
ليس سيدنا..."

276
00:22:08,440 --> 00:22:10,440
-أوه، أنا أعرف هذه المرفأ!

277
00:22:10,440 --> 00:22:12,840
إنها الأغنى
أرملة في نوفغورود.

278
00:22:12,840 --> 00:22:15,080
ذلك زوجها،
الحاكم بوريتسكي

279
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
- قُتل.

280
00:22:24,840 --> 00:22:27,640
- فيودور فاسيليفيتش،
تجد لي ميثاق القسم.

281
00:22:27,640 --> 00:22:29,840
-لقد انتهيت بالفعل أيها الأمير الكبير.

282
00:22:30,560 --> 00:22:37,320
بموجب ميثاق القسم
من أنو موندي 6964,

283
00:22:37,320 --> 00:22:40,040
وضعت في
قرية يازيلبيتسي،

284
00:22:40,040 --> 00:22:42,680
الشعب الحر
وعد نوفغورود الرسمي:

285
00:22:42,680 --> 00:22:46,600
للاعتراف
القوة السيادية ل
أمير موسكو الأكبر..

286
00:22:46,600 --> 00:22:47,800
التوقيعات تتبع.

287
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
-سيدي اسمح لي بذلك
اذهب إلى نوفغورود!

288
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
-استقر، هل لك!

289
00:22:56,280 --> 00:22:58,200
اذهب يا فيودور دافيديتش.

290
00:22:58,200 --> 00:22:59,600
أخبرهم بإرادتي.

291
00:23:04,240 --> 00:23:06,280
-اجعلهم يتخلون عن المرفأ،

292
00:23:06,280 --> 00:23:09,720
وجميع أولئك الذين لديهم
ذبح رجالي.

293
00:23:09,720 --> 00:23:11,240
بإرادتهم.

294
00:23:11,240 --> 00:23:14,080
-سأفعل كما تطلبين
يوان فاسيليفيتش.

295
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
-لن يتخلى عنها.

296
00:23:16,280 --> 00:23:17,360
إنهم خائفون منها.

297
00:23:17,360 --> 00:23:19,600
لديها المزيد من الروح
فيها من خمسة رجال.

298
00:23:19,600 --> 00:23:22,760
-حسنًا، فيودور دافيديتش سيفعل ذلك
من الصعب أن تخاف من امرأة..

299
00:23:23,360 --> 00:23:26,120
المرأة، يوان فاسيليفيتش،
أنها تأتي في أنواع مختلفة.

300
00:23:26,120 --> 00:23:27,800
في بعض الأحيان لا يكون الأمر مخجلًا
أن تخاف من واحد.

301
00:23:30,760 --> 00:23:32,080
-إذا وجدتهم هناك،

302
00:23:32,080 --> 00:23:34,560
صلوا وأخبرهم أن الأمر ليس كذلك
بعد فوات الأوان للعودة.

303
00:23:34,560 --> 00:23:35,560
-من هو "هم"؟

304
00:23:35,560 --> 00:23:37,160
-إخوتي.

305
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
-أنا سوف.

306
00:23:39,880 --> 00:23:41,480
-وأنت تعود أيضا.

307
00:23:43,200 --> 00:23:44,680
حسنًا يا سيدي، هذا هو
وليس في يدي

308
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
وذلك بين يدي الله.

309
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
حسنًا، يكفي! كافٍ!

310
00:23:56,440 --> 00:23:59,120
يرى؟ تسمعهم الصراخ؟

311
00:23:59,120 --> 00:24:02,360
لقد حصلوا على الريح
بويار كرومي يأتي شخصيا.

312
00:24:02,720 --> 00:24:04,680
هل ترغب في الذهاب
خارج لاستقبالهم؟

313
00:24:05,480 --> 00:24:06,880
-ما زالوا يتذكرونني.

314
00:24:06,880 --> 00:24:09,480
يفعلون. يتذكرونك.

315
00:24:09,840 --> 00:24:11,360
وهذا الأمير لك أيضًا -

316
00:24:12,800 --> 00:24:15,320
يتذكرون كل من
جاء لسرقة مدينتنا.

317
00:24:15,320 --> 00:24:16,840
أستطيع أن أرى ذلك.

318
00:24:16,840 --> 00:24:19,560
أنت بالتأكيد تقود حياتك
كأنك تعرضت للسرقة..

319
00:24:19,560 --> 00:24:21,520
أمير موسكو الكبير

320
00:24:21,520 --> 00:24:23,920
لقد أرسلني للحصول على
كلمة عن خيانتك

321
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
هل تعرف من قتل
البويار موسكو؟

322
00:24:26,680 --> 00:24:28,080
قتلهم الناس.

323
00:24:28,800 --> 00:24:30,760
اجتماع المساء.

324
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
وسقطوا عليهم،
ومزقتهم.

325
00:24:32,680 --> 00:24:35,160
إذا كنت ترغب في معاقبة
شخص ما، ومعاقبتهم جميعا.

326
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
-البويار لم يكونوا لي.

327
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
أجابوا على
الأمير الأكبر لموسكو.

328
00:24:41,080 --> 00:24:42,320
وإذا شاء الأمير ذلك

329
00:24:42,320 --> 00:24:43,800
كل شعبك سوف
تعاني من أجل هذا.

330
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
حسنا، هنا هو. هنا هو.

331
00:25:03,280 --> 00:25:05,440
كرومي! انا اتذكرك!

332
00:25:05,440 --> 00:25:07,560
انحنى يا بويار.

333
00:25:07,720 --> 00:25:08,520
تنحني لمن؟

334
00:25:08,520 --> 00:25:10,160
الى الاحرار .

335
00:25:10,720 --> 00:25:12,800
لا أرى أي أشخاص أحرار هنا.

336
00:25:12,800 --> 00:25:15,320
لا أرى أحدا سوى
الحمقى والسكارى.

337
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
الاستيلاء عليه!

338
00:25:16,320 --> 00:25:17,240
الاستيلاء عليه!

339
00:25:17,240 --> 00:25:18,320
انتظر!

340
00:25:18,320 --> 00:25:19,920
قف! سوف فقط
تجعل الأمر أسوأ...

341
00:25:19,920 --> 00:25:21,000
ليس هناك حق في
قتل السفراء

342
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
أوه، لن نقتله..
ليس الآن.

343
00:25:23,040 --> 00:25:24,040
كافٍ!

344
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
أوقف هذا!

345
00:25:28,920 --> 00:25:31,840
قتل السفراء هو
ممنوع، مارفا سيميونوفنا.

346
00:25:32,800 --> 00:25:36,640
تحياتي لك،
الأمير أندريه فاسيليفيتش.

347
00:25:36,640 --> 00:25:39,120
ولك تحياتي أيضاً
بوريس فاسيليفيتش.

348
00:25:39,120 --> 00:25:41,280
تحياتي لك يا بويار.

349
00:25:41,280 --> 00:25:44,520
أرى أن لا أحد هنا
يرغب في التحدث معنا.

350
00:25:44,520 --> 00:25:46,720
لا، لا يفعلون ذلك، البويار.

351
00:25:46,720 --> 00:25:48,160
يتبع نوفغورود
طريقها الخاص الآن.

352
00:25:48,960 --> 00:25:50,880
من الأفضل أن تعود إلى الوراء
والذهاب إلى موسكو.

353
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
بينما كنت لا تزال على قيد الحياة.

354
00:25:52,880 --> 00:25:54,200
يقول الحقيقة.

355
00:25:54,800 --> 00:25:58,160
اذهب إلى المنزل يا رجلي الطيب
لئلا يمزقكم الغوغاء.

356
00:25:59,080 --> 00:26:01,280
وعندما ترى الخاص بك
الأمير الكبير يوان,

357
00:26:01,280 --> 00:26:03,320
أظهر له هذا.

358
00:26:28,760 --> 00:26:30,360
صباح الخير.

359
00:26:46,040 --> 00:26:47,840
يقولون أننا
قد تكون هناك حرب؟

360
00:26:49,880 --> 00:26:51,400
يقولون أن الخنازير قد تطير.

361
00:26:57,920 --> 00:27:02,640
أعلم أن نوفغورود كذلك
مدينة التجارة.

362
00:27:02,640 --> 00:27:05,520
والناس الذين يمارسون التجارة
نعتز باستقلالهم.

363
00:27:05,520 --> 00:27:08,560
وما عليك إلا بالقوة
سوف يستعيد نوفغورود من أي وقت مضى.

364
00:27:08,560 --> 00:27:09,760
هل تحثني على الذهاب إلى الحرب؟

365
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
لا.

366
00:27:10,760 --> 00:27:14,560
ولكن إذا ذهبت إلى الحرب،
سأعرف أنك على حق.

367
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
سينورا,

368
00:27:19,440 --> 00:27:21,960
[يتحدث الإيطالية]

369
00:27:23,560 --> 00:27:26,440
يجب عليك استخدام لغتي
عندما تتحدث مع زوجتي

370
00:27:26,440 --> 00:27:29,320
نعم يا سيدي. أنوشكا
يعاني من الحمى مرة أخرى.

371
00:27:41,240 --> 00:27:43,680
انظر كيف تسير الأمور
من أجلك يا فيودور.

372
00:27:43,680 --> 00:27:45,920
بالكاد وصلت إلى هنا،
والآن أنت بحاجة للعودة.

373
00:27:45,920 --> 00:27:48,880
ومع ذلك، فقد قمت بها تماما
عش لنفسك هنا،
بوريس فاسيليفيتش.

374
00:27:49,760 --> 00:27:51,120
حسنا، في أي مكان آخر من شأنه أن
أخي وأنا نذهب؟

375
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
ليس للحشد، بالتأكيد.

376
00:27:52,120 --> 00:27:53,920
يجب أن تذهب إلى موسكو.

377
00:27:54,160 --> 00:27:55,520
إلى قبو إيوان؟

378
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
سأل يوان فاسيليفيتش
لي أن أقول لك هذا:

379
00:28:02,080 --> 00:28:03,800
لم يفت الأوان بعد للعودة.

380
00:28:03,800 --> 00:28:05,640
تعال معي، بوريس فاسيليفيتش.

381
00:28:05,640 --> 00:28:06,880
تعال معي الآن؛

382
00:28:06,880 --> 00:28:09,360
دع الأمير أندريه يبدأ
تمرده وحده.

383
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
لن أترك أندريه.

384
00:28:22,920 --> 00:28:25,120
- أسرع يا فيودور دافيديتش.

385
00:28:25,120 --> 00:28:26,880
الملك كازيمير قادم إلى هنا.

386
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
-هل هو حقا؟

387
00:28:29,760 --> 00:28:31,400
حسنا، سنرى من
سوف يأتي في النهاية.

388
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
يمكن أن يكون الملك كازيمير.

389
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
يمكن أن يكون شخص آخر.

390
00:28:34,720 --> 00:28:37,040
لا يمكنك حقا تخمين المستقبل.

391
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
الحرب شيء من هذا القبيل..

392
00:28:39,520 --> 00:28:41,200
- اعتني بابنتنا.

393
00:28:42,200 --> 00:28:43,840
اعتنِ بنفسك.

394
00:28:43,840 --> 00:28:45,600
-وأنت تهتم بنفسك.

395
00:28:45,600 --> 00:28:47,280
من أجل عائلتنا.

396
00:29:04,440 --> 00:29:09,160
شعب نوفغورود يفعل ذلك
لا ترغب في تقديم إلى
الأمير الأكبر لموسكو.

397
00:29:10,720 --> 00:29:13,960
يريدون أن يخدموا
الملك كازيمير ليتوانيا!

398
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
لذلك دعونا نذهب إليهم و
يعلمهم درسا!

399
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
يا هلا!

400
00:29:20,400 --> 00:29:21,400
يا هلا!

401
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
الله معنا!

402
00:29:35,720 --> 00:29:37,680
الله معنا!

403
00:29:54,920 --> 00:29:56,440
غادرنا في الوقت المناسب.

404
00:29:57,080 --> 00:29:59,280
-هل غادرنا حقا،
أندريه فاسيليفيتش؟

405
00:29:59,280 --> 00:30:00,720
هربنا.

406
00:30:00,720 --> 00:30:00,760
هربنا.
والآن علينا أن ننفق
وباقي حياتنا مختبئين

407
00:30:00,760 --> 00:30:02,280
والآن علينا أن ننفق
وباقي حياتنا مختبئين

408
00:30:02,280 --> 00:30:03,360
مثل اللصوص المتواضعين.

409
00:30:03,360 --> 00:30:05,160
-حسنا، قد تضطر إلى ذلك.

410
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
ليس أنا.

411
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
لا تتعثر، وهذا هو
مجرد البداية.

412
00:30:10,360 --> 00:30:13,640
- نوفغورود ليست وحدها
المعاناة تحت حكم إيوان.

413
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
وسوف نجد المزيد من الحلفاء.

414
00:30:16,200 --> 00:30:17,640
- معك حق يا أخي .

415
00:30:17,640 --> 00:30:20,560
العديد من الحلفاء حريصون على ذلك
ساعدونا في ذبح بعضنا البعض.

416
00:30:20,560 --> 00:30:23,480
حتى يتمكنوا من التحرك
ليحكموا أراضينا.

417
00:30:23,480 --> 00:30:27,280
آه، أرى أنك قد انحازت بالفعل
معه بوريس فاسيليفيتش.

418
00:30:27,280 --> 00:30:29,760
لماذا لا تعطي الخاص بك
المجال بعيدًا عن Ioann ،

419
00:30:29,760 --> 00:30:33,120
ثم ينحني أمام
الأمير الكبير حتى الخاص بك
الحاجب يبدأ بالنزف...

420
00:30:33,120 --> 00:30:34,880
الحقد ينكسر
مرورك يا أخي

421
00:30:34,880 --> 00:30:36,120
لكنه مستشار ضعيف.

422
00:30:36,120 --> 00:30:38,440
هل هو كذلك؟ حسنا، أعطني الخاص بك
نصيحة خاصة، يرجى القيام...

423
00:30:44,280 --> 00:30:47,720
قلعة كازيمير

424
00:31:08,080 --> 00:31:09,480
هل هذه حرب؟

425
00:31:09,480 --> 00:31:11,320
نعم يا صاحب الجلالة.

426
00:31:11,320 --> 00:31:12,880
لتحقيق النصر على ايوان ،

427
00:31:12,880 --> 00:31:14,880
نحن بحاجة إلى الإضراب
له من طرفين.

428
00:31:14,880 --> 00:31:17,440
سوف الملك كازيمير
ضربة من الغرب.

429
00:31:17,440 --> 00:31:20,840
وأحمد الكبير
سوف خان بن كوشوك
الضربة من الجنوب .

430
00:31:20,840 --> 00:31:23,600
سوف نسحق سكان موسكو
مثل الجوز الفاسد.

431
00:31:24,720 --> 00:31:26,240
وسيكون لديك نوفغورود.

432
00:31:27,280 --> 00:31:31,160
أمير موسكو ينوي ذلك
شن حربًا مع نوفغورود نفسه.

433
00:31:31,160 --> 00:31:34,040
هذه الحرب سوف تضعف كلا الجانبين،
عندها سأقوم بتحركي.

434
00:31:34,040 --> 00:31:37,000
لذا فإن نوفغورود جيدة مثلي.

435
00:31:37,760 --> 00:31:42,400
لا شيء سيكون لك بدونه
إذن من أحمد خان.

436
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
مع كل الاحترام الواجب،
محمد حجي،

437
00:31:45,000 --> 00:31:47,680
لست متأكدًا مما إذا كان بإمكاني الموافقة.

438
00:31:48,200 --> 00:31:50,800
إذن ماذا أقول لسيدتي؟

439
00:31:51,480 --> 00:31:53,680
هل يجب أن أخبره أن
دوق ليتوانيا الأكبر

440
00:31:53,680 --> 00:31:55,600
هل يرفض تحالفنا؟

441
00:31:58,120 --> 00:32:01,080
لقد عرفنا بعضنا البعض
لسنوات عديدة حتى الآن.

442
00:32:02,680 --> 00:32:06,920
هل يمكنك أن تصدق بجدية
كان بإمكاني أن أرفض
الخان العظيم؟

443
00:32:06,920 --> 00:32:09,000
لكن الحرب هي
أعمال باهظة الثمن.

444
00:32:09,000 --> 00:32:11,640
وأنا لن حشد
قوات كافية لحربين.

445
00:32:12,360 --> 00:32:17,360
ربما الخان العظيم
النظر في مساعدتي في اتخاذ
نوفغورود الآن؟

446
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
حشده لا يعد ولا يحصى.

447
00:32:19,640 --> 00:32:24,480
الخان العظيم يحتاج إلى وقت
لحشد الأقارب المخلصين.

448
00:32:24,720 --> 00:32:26,160
وهنا لديك.

449
00:32:26,160 --> 00:32:27,800
أنا بحاجة إلى الوقت كذلك.

450
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
كلنا هم
عبيد الزمن .

451
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
لذلك، مرة أخرى، ما يجب
أقول للخان العظيم؟

452
00:32:36,520 --> 00:32:38,440
أخبر الخان العظيم

453
00:32:40,240 --> 00:32:45,000
أنه أمر هائل
شرف أن تكون حليفه.

454
00:32:45,000 --> 00:32:47,560
أخبر الخان العظيم
أنني أوافق.

455
00:32:59,560 --> 00:33:01,560
رسالة للأمير شويسكي!

456
00:33:21,080 --> 00:33:24,680
أخبار من ليتوانيا
الحدود يا أميري

457
00:33:33,400 --> 00:33:35,160
أخبار جيدة!

458
00:33:37,120 --> 00:33:38,880
-السلام عليك يا برنس.

459
00:33:40,440 --> 00:33:42,200
متى سنذهب إلى المعركة؟ نحن
لقد سئموا جدًا من الجلوس هنا.

460
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
-لا تكون في مثل هذا
عجل للموت.

461
00:33:43,360 --> 00:33:44,520
ربما لن تكون هناك حاجة لك.

462
00:33:44,520 --> 00:33:46,600
دوق ليتوانيا
يتعدى الآن على
موسكو من الخلف.

463
00:33:50,200 --> 00:33:51,320
- من الأفضل ألا نجلس
هنا أطول من الشتاء؛

464
00:33:51,320 --> 00:33:53,440
وإلا فإن زوجتي سوف
ابدأ في افتقادي.

465
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
- أوه، لن تفعل، وإذا فعلت،

466
00:33:54,640 --> 00:33:55,800
انها سوف تعطيك
ترحيب أكثر دفئا.

467
00:34:09,280 --> 00:34:11,080
يقولون أن موسكو جن جنونها..

468
00:34:11,080 --> 00:34:13,560
تدمير الأراضي أسوأ
منهم في الحشد.

469
00:34:13,560 --> 00:34:14,600
سنقاتلهم مرة أخرى.

470
00:34:15,120 --> 00:34:17,440
هيا، هيا،

471
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
ليس مناسبًا لنا
أن تمشي هنا.

472
00:34:58,520 --> 00:35:00,840
يوان فاسيليفيتش,

473
00:35:00,840 --> 00:35:02,440
يمكننا ضربهم غدا.

474
00:35:03,120 --> 00:35:04,040
إذا تقدمنا من الثلاثة
الاتجاهات في وقت واحد

475
00:35:04,040 --> 00:35:06,600
سوف نخترق
في مكان ما على الأقل. ط ط ط؟

476
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
لن نكون كذلك
التقدم في أي مكان.

477
00:35:11,200 --> 00:35:13,400
لماذا تتأخر يا سيدي؟

478
00:35:13,400 --> 00:35:16,080
في زمن الحرب،
الأسرع هو الأوفر حظا.

479
00:35:17,720 --> 00:35:19,040
دعونا نفرض الحصار.

480
00:35:22,920 --> 00:35:24,960
سنقطع كل الطرق

481
00:35:24,960 --> 00:35:26,680
اسحب جميع السفن التي
سوف يأتي إليهم على الشاطئ،

482
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
وتحويلها لاستخدامنا.

483
00:35:30,480 --> 00:35:32,280
قبل فترة طويلة، هم
سوف يتضورون جوعا.

484
00:35:32,280 --> 00:35:34,680
ورؤية الخبز
يجعل أعنف الكلاب ترويض.

485
00:35:36,120 --> 00:35:38,160
يوان فاسيليفيتش، أي حصار؟

486
00:35:38,160 --> 00:35:39,760
هذا هو نوفغورود.

487
00:35:39,760 --> 00:35:42,120
مع اليرقة التي لديهم،

488
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
يجب علينا أن
انتظر حتى الشتاء.

489
00:35:43,360 --> 00:35:45,640
في عجلة من امرنا للعودة إلى المنزل،
هل أنت فيودور دافيديتش؟

490
00:35:45,640 --> 00:35:47,320
أو ربما نسيت
كيفية شن الحرب؟

491
00:37:08,800 --> 00:37:10,320
-هل الأمير الكبير
بصحة جيدة؟

492
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
- أوه، نعم.

493
00:37:15,320 --> 00:37:17,480
لكنه لن يأتي
العودة لفترة من الوقت.

494
00:37:45,280 --> 00:37:49,320
-ماذا فعلت،
مع حربك الغبية!

495
00:37:49,320 --> 00:37:51,000
طفلي الجميل...

496
00:37:51,400 --> 00:37:54,280
- عزيزتي أوليانا،
الله سوف نرى من خلالنا.

497
00:38:08,840 --> 00:38:11,800
لا أستطيع إبقاء الجدران مأهولة
مع ثلاثمائة محارب.

498
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
هناك معارك
تشتعل كل يوم.

499
00:38:13,720 --> 00:38:15,280
لقد كذب علينا كازيمير.

500
00:38:15,280 --> 00:38:16,920
لقد وعد بالمساعدة لكنه لم يفعل.

501
00:38:16,920 --> 00:38:18,520
لا ينبغي أن تفكر بهذه الطريقة.

502
00:38:18,520 --> 00:38:19,520
العد، إيه؟

503
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
أوه، لقد قمت بالعد.

504
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
هناك عشرين يومًا
ظهور الخيل من غرودنو إلى هنا.

505
00:38:22,600 --> 00:38:25,160
لو كان كازيمير راغباً،
لكان قد سافر
هنا ثلاث مرات.

506
00:38:25,160 --> 00:38:26,840
سوف يأتي كازيمير.

507
00:38:26,840 --> 00:38:28,360
وإذا لم يفعل فسنفعل
ندافع عن أنفسنا بشكل جيد.

508
00:38:28,360 --> 00:38:29,080
-كيف؟

509
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
كيف سندافع عن أنفسنا؟

510
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
لقد أعطيتك كل رجالي.
لم يبق لديهم ما يأكلونه.

511
00:38:32,280 --> 00:38:34,400
ليس لديهم طعام
إعطاء أطفالهم!

512
00:38:35,480 --> 00:38:37,840
نحن الأحرار
مدينة نوفغورود.

513
00:38:37,840 --> 00:38:40,680
أنا أعيش من أجل شعبي الحر، و
سأموت من أجل شعبي الحر.

514
00:38:40,680 --> 00:38:42,640
وأنت، فاسيلي فاسيليفيتش،

515
00:38:42,640 --> 00:38:45,560
بدلا من النحيب
مثل عاهرة خائفة،

516
00:38:45,560 --> 00:38:47,760
قم بترتيب رجالك.

517
00:38:48,480 --> 00:38:51,280
وإذا كنت متعبا
من القتال، نحن
لا يبقيك.

518
00:38:51,920 --> 00:38:54,040
إذا أتعبتك الحرب
هيا، اذهب إلى المنزل،

519
00:38:54,040 --> 00:38:55,960
تجعد أمام الموقد.

520
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
هل هذا يعني أنك تفعل
لا تحتاج لي أي أكثر؟

521
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
فقط هكذا.

522
00:39:05,680 --> 00:39:08,360
من أجل الرب،
أيها الأمير الكبير، أتوسل إليك.

523
00:39:08,360 --> 00:39:09,600
قطع نوفغورود.

524
00:39:09,600 --> 00:39:11,200
امنح هؤلاء الخونة
غفرانك.

525
00:39:11,200 --> 00:39:13,040
أنت أمير
بسكوف، أليس كذلك؟

526
00:39:13,600 --> 00:39:15,040
ماذا لديك
للاستفادة من هذا؟

527
00:39:15,040 --> 00:39:16,280
نوفغورود جارتي.

528
00:39:16,280 --> 00:39:18,720
أريد أن يتم إنقاذها. لو سمحت.

529
00:39:18,720 --> 00:39:21,160
إذا أظهرت رحمة، كلاهما
يجب على بسكوف ونوفغورود
أقسم الولاء لك.

530
00:39:21,160 --> 00:39:23,360
ما الذي يجعلك تفكر
أنا أصدقك؟

531
00:39:23,360 --> 00:39:25,640
لم آت ل
أنت خالي الوفاض.

532
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
أدخلها!

533
00:39:42,920 --> 00:39:45,960
مارفا سيمينوفنا بوريتسكايا.

534
00:39:54,360 --> 00:39:57,360
الناس يقولون أنك
لا تخافوا شيئا.

535
00:39:57,720 --> 00:39:59,120
أخاف الله وحده.

536
00:39:59,920 --> 00:40:02,840
وكل ما أفعله
هو أن نخدمه.

537
00:40:09,680 --> 00:40:12,040
والآن سأظهر
أنت كيف تخدمني.

538
00:40:12,400 --> 00:40:14,360
سوف أنقذ مدينتك.

539
00:40:14,880 --> 00:40:16,840
وسوف يطيع إرادتي.

540
00:40:23,360 --> 00:40:26,000
لن تغير شيئا،
يوان فاسيليفيتش.

541
00:40:26,440 --> 00:40:28,920
لا يمكنك أن تأخذ مجانا
سوف يبتعد عن الناس

542
00:40:29,800 --> 00:40:32,200
وسيكون شعبي حرا

543
00:40:32,200 --> 00:40:35,280
طالما العظيم
الجرس يستدعي المساء
إلى الساحة الرئيسية.

544
00:40:38,240 --> 00:40:40,320
الأمير الكبير هنا!

545
00:40:40,880 --> 00:40:42,280
تعال وانظر!

546
00:40:46,200 --> 00:40:48,360
تعال وانظر!

547
00:41:04,160 --> 00:41:06,400
يرى؟ لقد أحضرت لك هدية.

548
00:41:06,400 --> 00:41:07,840
أنا أفهم، يوان فاسيليفيتش.

549
00:41:07,840 --> 00:41:11,080
يعيش الأمير الكبير يوان!

550
00:41:19,000 --> 00:41:21,320
لماذا زوجتي لا تستقبلني؟

551
00:41:22,120 --> 00:41:24,600
لم تأتي للخارج
لفترة طويلة جدا.

552
00:41:24,600 --> 00:41:27,000
منذ أن كنا
دفنت ابنتك.

553
00:43:03,680 --> 00:43:07,080
...كان يجب أن يحضر
فتيات جميلات...

554
00:43:13,080 --> 00:43:16,480
-لقد قمنا بعمل عظيم.

555
00:43:16,600 --> 00:43:19,680
لقد انتهى رجال نوفغورود الأحرار.

556
00:43:21,400 --> 00:43:27,240
لقد اعترفت بالقوة
من عرش موسكو.

557
00:43:27,240 --> 00:43:29,720
شعب نوفغورود
هم الآن أصدقاؤنا.

558
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
ما اسمك؟

559
00:43:34,200 --> 00:43:35,120
-دينيس.

560
00:43:35,120 --> 00:43:36,440
أنا كاتب في الحوزة.

561
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
ومن ستكون؟

562
00:43:38,200 --> 00:43:40,440
- أليكسي ابن ستيبان.

563
00:43:44,800 --> 00:43:46,520
نحن أعداء لا أكثر.

564
00:43:47,320 --> 00:43:48,800
وشعب نوفغورود
سيعيش بيننا.

565
00:43:48,800 --> 00:43:51,640
وتخدم المجال
موسكو، ونحن نخدمها.

566
00:43:52,640 --> 00:43:55,400
أطلب منك أن تظهر لهم الحب
كما لو كانوا أقربائك.

567
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
اقرأ هذا.

568
00:44:00,600 --> 00:44:04,080
ينبغي لأي من
الرجال في خدمتي

569
00:44:04,080 --> 00:44:09,080
بناء منزل في نوفغورود،

570
00:44:09,080 --> 00:44:15,240
أمير موسكو الأكبر
ومنحه نعمة خاصة:

571
00:44:15,240 --> 00:44:18,440
خمسون روبل فضي.

572
00:44:18,760 --> 00:44:20,200
خزينة موسكو

573
00:44:20,200 --> 00:44:24,920
الآن لديه ما يكفي من الفضة لسكها
نحو خمسمائة قطعة فضية،

574
00:44:24,920 --> 00:44:25,840
مثل هذا.

575
00:44:25,840 --> 00:44:27,400
هل لدينا إذنك؟

576
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
أنت تفعل.

577
00:44:31,200 --> 00:44:32,960
سوف تتلقى
أوامر من كوريتسين.

578
00:44:32,960 --> 00:44:34,640
شكرا لك يا الأمير.

579
00:44:36,120 --> 00:44:37,360
انتظر لحظة، فريزين.

580
00:44:50,640 --> 00:44:52,720
زوجتي حزينة.

581
00:44:53,080 --> 00:44:55,920
إنها ترفض الأكل، لقد
لم يتحدث إلى أي شخص
لمدة شهر الآن.

582
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
كنت الشخص الذي
أحضرتها من روما،

583
00:44:59,760 --> 00:45:01,000
من علمها لساننا

584
00:45:01,400 --> 00:45:03,960
أنت تعرف كيف الناس
هم في إيطاليا.

585
00:45:04,440 --> 00:45:06,200
هل ستخبرني ماذا أفعل؟

586
00:45:08,160 --> 00:45:10,360
أنا من بولونيا.
هي من اليونان.

587
00:45:11,200 --> 00:45:13,680
ليس لدي ما أفعله
أقول لك يا سيدي.

588
00:45:13,880 --> 00:45:14,880
وعلاوة على ذلك،

589
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
كل امرأة تحزن
بطريقة مختلفة.

590
00:45:20,440 --> 00:45:23,160
عندما يكون الحزن قويا، حتى
أصغر فرحة تبدو عظيمة.

591
00:45:25,880 --> 00:45:28,440
ما قد يجلب الفرح
للأميرة؟

592
00:45:32,360 --> 00:45:34,800
كتب. أعطها الكتب.

593
00:46:13,040 --> 00:46:15,000
هل كانت تقرأ؟

594
00:46:15,000 --> 00:46:17,720
لا يا سيدي. ليس واحدا.

595
00:46:43,160 --> 00:46:45,280
أنوشكا!

596
00:46:46,720 --> 00:46:48,760
لا تبكي من أجلي يا أمي.

597
00:46:54,200 --> 00:46:58,200
قلبي ينزف مع
الألم والشوق.

598
00:46:59,080 --> 00:47:02,320
الله يشفي الجميع
ألمك يا أمي

599
00:47:03,440 --> 00:47:05,440
كيف يمكنه أن يشفيني،

600
00:47:05,440 --> 00:47:09,760
عندما فرحتي الوحيدة
هو أن أكون معك.

601
00:47:09,760 --> 00:47:11,880
يمكنك أن تكون معي.

602
00:47:16,600 --> 00:47:18,200
في أحلامي؟

603
00:47:18,200 --> 00:47:21,240
رقم في المعبد.

604
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
أنت تغني.

605
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
لا.

606
00:48:09,520 --> 00:48:12,160
جاءت أنوشكا
لي في أحلامي.

607
00:48:13,000 --> 00:48:14,560
لقد تحدثت معها.

608
00:48:16,840 --> 00:48:18,520
وضحكت.

609
00:48:20,040 --> 00:48:22,880
وهي معصومة من الذنب
روحها في الجنة.

610
00:48:25,080 --> 00:48:29,240
قالت أنني ربما
أراها في الهيكل.

611
00:48:31,040 --> 00:48:33,120
رأيت ذلك المعبد...

612
00:48:33,640 --> 00:48:37,080
هائلة
الكاتدرائية الأرثوذكسية...

613
00:48:38,440 --> 00:48:40,240
جميلة جدا

614
00:48:43,160 --> 00:48:46,560
أن جميع الأطفال
تتجه إليه النفوس..

615
00:48:46,560 --> 00:48:48,520
وأين كان ذلك المعبد؟

616
00:48:48,520 --> 00:48:49,680
لا أعلم.

617
00:48:51,080 --> 00:48:55,640
لا يقع في بعض
مكان، ولا في مدينة ما.

618
00:48:57,040 --> 00:48:59,160
إنه هنا فقط، في رأسي.

619
00:49:01,440 --> 00:49:03,640
يعني أنه يمكن أن يكون
بنيت، أليس كذلك؟

620
00:49:03,640 --> 00:49:05,840
هل تسمح لي ببناء معبد؟

621
00:49:06,360 --> 00:49:07,920
نعم سأفعل.

622
00:49:10,320 --> 00:49:12,600
هم، لا أنت خائف
من يثق بي في هذا؟

623
00:49:14,000 --> 00:49:18,280
وسوف أثق بك في هذا بعد
سوف تأكل أي شيء على الأقل.

624
00:49:19,480 --> 00:49:21,720
سوف نحضر الحجر
من خارج موسكو

625
00:49:21,720 --> 00:49:24,960
على الزلاجات طوال الصيف.

626
00:49:25,600 --> 00:49:28,560
سنحتاج إلى الاختيار
حتى الطوب المتبقي

627
00:49:28,560 --> 00:49:30,000
من الكنيسة القديمة المدمرة.

628
00:49:30,000 --> 00:49:31,600
ونحن بحاجة إلى القيام بذلك
وبعض الجديدة أيضا..

629
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
و...

630
00:49:46,840 --> 00:49:49,800
هل أنت بصحة جيدة،
صوفيا فومينيشنا؟

631
00:49:49,800 --> 00:49:51,280
أنا يا صاحب السمو.

632
00:49:51,280 --> 00:49:52,840
نحن.. جئنا لنسألك..

633
00:49:52,840 --> 00:49:54,600
يرجى وقف
العمل يا سموك.

634
00:49:54,960 --> 00:49:58,200
اسمح لنا أن نجعل
بعض التغييرات هنا.

635
00:49:58,440 --> 00:50:00,120
سأوظف أساتذة إيطاليين.

636
00:50:00,120 --> 00:50:02,080
أفضل ما هو موجود.

637
00:50:04,640 --> 00:50:05,640
الإيطاليون؟

638
00:50:06,680 --> 00:50:08,520
هل الروس ليسوا جيدين بما فيه الكفاية؟

639
00:50:08,520 --> 00:50:11,920
قوانين الجمال هي
نفس الشيء بالنسبة لجميع الشعوب.

640
00:50:14,000 --> 00:50:16,640
هل هذا الغطرسة يتحدث في الداخل
أنت صوفيا فومينيشنا؟

641
00:50:18,040 --> 00:50:20,280
واستمع الرسل
ربنا يسوع في الكهوف.

642
00:50:20,280 --> 00:50:24,880
وعلينا أن نبني معبدا
باتباع جميع القواعد ،

643
00:50:24,880 --> 00:50:30,200
في صورة
كاتدرائية الصعود في فلاديمير.

644
00:50:31,320 --> 00:50:32,960
كل شيء سوف يتبع
هو قانون الكنيسة.

645
00:50:33,400 --> 00:50:35,240
هل لم أعد
معبد لك؟

646
00:50:35,240 --> 00:50:37,640
ولم توعدني بذلك،
لقد وعدت الجميع بذلك.

647
00:50:37,640 --> 00:50:38,960
-فبارك فيه.

648
00:50:39,680 --> 00:50:41,360
وأما كونهم الرومان...

649
00:50:41,360 --> 00:50:42,520
حسنا.

650
00:50:42,720 --> 00:50:44,960
معرفة حرفتهم
هو كل ما يهم.

651
00:50:45,320 --> 00:50:48,600
الطير يعرف بتحليقه،
يُعرف الرجل بعمله.

652
00:50:52,640 --> 00:50:54,160
وسوف أفكر في ذلك.

653
00:50:55,320 --> 00:50:57,840
روما

654
00:50:59,040 --> 00:51:00,520
اتصل به.

655
00:51:12,320 --> 00:51:15,160
لقد تم تكليفك
مع مهمة خاصة.

656
00:51:15,160 --> 00:51:19,200
اذهب إلى موسكوفيا مع
المهندس المعماري فيورافانتي.

657
00:51:20,160 --> 00:51:22,240
أختك زوي

658
00:51:22,240 --> 00:51:25,600
لقد خانت المصالح
للكنيسة الحقيقية.

659
00:51:25,960 --> 00:51:29,960
أتمنى أن تفعل ذلك
كن أكثر امتنانا.

660
00:51:35,160 --> 00:51:36,800
هل تتذكر كيف وعدت

661
00:51:36,800 --> 00:51:39,040
للانتقام
على باليولوج؟

662
00:51:39,880 --> 00:51:43,280
لكن أندرياس مفقود،
وزوي في موسكوفيا.

663
00:51:44,040 --> 00:51:45,440
لقد تم العثور عليه بالفعل.

664
00:51:46,240 --> 00:51:53,200
البابا يرسله إلى
موسكوفيا مع المهندسين المعماريين.

665
00:51:53,680 --> 00:51:55,400
-إلى موسكوفيا؟

666
00:51:58,240 --> 00:52:01,080
حافظ على وعدك.

667
00:52:01,080 --> 00:52:03,520
-هل يجب أن أذهب إلى موسكوفيا؟

668
00:52:05,240 --> 00:52:09,920
وسأكافئ
أنت وسيم.